Although your comment is unnecessary strongly worded, you raise some very serious points.

Especially Japanese - English entertainment media translations, it is very often pretty apparent that there is some kind of agenda behind translation of such works (even with translators admitting it them self doing so in comments / messages on different social media platforms).

Something I just wonder is, why does especially this niche part of this profession (translating Japanese entertainment media) attract people doing so and even let them admit to make it more culturally appropriate for western markets?

It's really an interesting phenomena.