I think what this means is that she used her Czech passport when leaving a country, and used the Russian passport when entering Russia (Thus leaving no trace of her entering the EU as a Russian national).

That's far from "sophisticated tradecaft" though. For instance a large % of Argentinians have double nationality (Myself included) and we do this all the time when travelling to Europe.