This is not how Mastodon works, the point is exactly that cross-instance communication can work smoothly, and it does. Replies show up on your notifications just like any other similar platform, whether they come from your instance or another.
Guessing… server blocking? Grandparent replies (the thread was big)?