I also have that problem with lyrics in music while I'm working. That pushed me toward more electronic music during the workday. Got into various forms of house that way.
(every now and then I get tempted to translate whatever word I think I keep hearing in every song; it often turns out to be either "love" or "heart")