> actual concrete examples

Here's an easy one: nearly any pun is literally impossible to translate while still being a pun. You can explain the pun by talking about the original language, but it can't be adequately translated.