KeepassXC (open source password manager application) uses colour to make passwords more readable. They use one color for each "class" of character: uppercase, lowercase, numbers, symbols, ...
This is a extremely simple idea, but especially with random passwords this helps a lot even if the font is already hyperlegible.