I can neither confirm nor deny that of my own knowledge.
I'll merely say that if it is possible, then I'd expect this detail to have been in the article. Because the existence of an acceptable solution for the use case would have been an important part of the discussion.
As evidence for my point of view, the article early on points out that Tom Lane thought that there was a way to do it. And even described how to do it. But it turned out that he was wrong.
Now I'd be shocked if either of us knew PostgreSQL nearly as well as https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Lane_(computer_scientist). The fact that he thought there was a way to do it makes it reasonable that you'd think the same. The fact that he couldn't come up with a way to do it without changing PostgreSQL suggests that, like he was initially, you're wrong.
But as I say, my evidence is circumstantial. And I'd be open to learning what it is in case I ever again wind up setting up PostgreSQL on an old version for a containerized system. Though in a new system I'd prefer to use the mechanism created specifically for this purpose.