For those who might be worried to click: the penguin chicks are fledging and going off to swim for the first time; they are not jumping to their doom.