Graphite is a pretty common word, and it's easy to make the connection between that and what graphene is. Same goes for gold and goldene. Not so much for chrysos and chrysene.
But Sweden isn’t exactly known for its stellar educational system, so it doesn’t surprise me that their chemists don’t learn Greek.