> I’m not sure if all the original source code is publicly available, it ideally should be, hopefully nothing has been lost.

This all already exists! :D TUHS has an FTP with various dumps of the source code

https://www.tuhs.org/