A key thing is that with nukes or any large artificial blast, the energy is pretty much released in a compact area right out into the open. With earthquakes, energy is spread across large areas and often starts far underground, yet still causes damage over a very extensive area. This is part of why earthquakes are much more energetic then man-made blasts.
Large explosions (especially nukes) do produce earthquakes and minor seismic movement, but it just doesn't compare to the comparative megaton-equivalent forces that natural tectonic movements create underground during really notable earthquakes, just like the one being "predicted" in the article above.