I did something similar some years ago, https://github.com/ceritium/fuse-torrent

I had no idea what I was doing, most of the hard work IS done by the torrent-stream node package