For automatic cleanup, you can try bash's trap command. Set up a cleanup trap when you create the file.

In .ssh/rc:

  if [ -n "$DOMAIN" ]; then
    # ... create socket & report to user

    clean_socket(){ rm /tmp/test.dev.tld.socket; }
    trap clean_socket EXIT INT HUP;

  fi