Even if you were to give away your modified version, you could still be sued for harming the market for the original product.

You can’t legally make derivative works. Even in the privacy of your own home. It’s only that there’s nothing to be legally won from if you only did it at home. That’s a pragmatic distinction, not a legal one.