Yeah I've heard a joke phrased a few different ways like "you only master your first language when you learn your second one." It's a common experience.