> What damages would Apple claim?
They don't need to claim any damages, this is not a legal question, they can just close the loopholes.
> the only thing they did "wrong" was sell a solution to an Apple-designed problem.
No, the issue is not that they are "solving an Apple-designed problem" (whatever that problem may be), it's that they did it by leeching off of Apple's infrastructure.