The part you're right about is that "admission" to YC is structurally a lot like college or grad school admissions. The difference, though, is that our choices are immediately tested. College admissions officers do not, as far as I know, follow up on the careers of the people they accept and see how they did. Whereas if we pick a bad group, that fact will immediately be thrust in our face. This causes us to work very hard to try to pick the best people.
It was being in a sense a colleague of college admissions officers that made me think about such topics. We're the next bottleneck downstream from them, and it quickly became clear to us what a bad job they were doing: