Shi Qiang's assistant on the true adaptation (the Chinese series), is a female character that is smart and strong without having to give her super-powers so the modern audience can indulge in their delusions.
Adaptations should stick to the source material, not bend over backwards to appease the culture war zealots.