Why would a disappointingly simple explanation be a hint that there are gaps in our models? Or am I parsing that part wrong?

I disagree that it's really that simple an explanation, though. Our best theoretical prediction for dark energy is that it should be denser by dozens of orders of magnitude. It's not remotely clear why the actual value seems to be so small, especially since it's not exactly zero.