tunsocks would work, there also seems to be an openvpn fork with that functionality built in: https://github.com/bendlas/openvpn-tuna

Otherwise you may be able to use SSH's SOCKS proxy mode if you can directly SSH, e.g. ssh -D 3128 user@host .. will listen on port 3128 as a SOCKS proxy.