Hi! Author here! I am spanish, flato means that, but it's also that pain in the side of the belly when you are running.
Oddly, Wiktionary has an article for sideache² and a link to that page if you look for side stitch. Makes me curious how often that is the case now. [/me sniped]