Here are the original kicad files https://github.com/zevv/m2-to-usb

Please do check for yourself if this all makes sense, and I will not take responsibility for any fried laptopts or dongles. Note that the power supply for the dongle is too low: USB is supposed to deliver 5V, but on the M.2 only 3v3 is available. I decided to just give this a try and my Logitech dongle seems to be perfectly happy at this voltage. This might not be the case for others.