There are NAS devices from a bunch of manufacturers where you can just buy them, plug them in, run through the setup wizard, and click install on the Plex app in their built in App Store. Not much more difficult than getting printer drivers installed.
That’s certainly more than many people are able (or willing) to put up with, and it requires a several hundred dollar investment. But NAS ease of use for common tasks is pretty good theee days.