Did you check the `zotero-better-notes`? [1]

> LaTex math in Zotero note is no longer a dream. The `zotero-better-notes` addon now supports this feature!

[1]: https://github.com/windingwind/zotero-better-notes