The note about the partition table makes me wonder how he was formatting the drive. https://github.com/JElchison/format-udf specifically does some partition table related hacks to make UDF maximally compatible with different platforms.