The note about the partition table makes me wonder how he was formatting the drive. https://github.com/JElchison/format-udf specifically does some partition table related hacks to make UDF maximally compatible with different platforms.
Largest issue seems to be regarding corruptions, BSD platforms seems the only ones to include updated UDF file system check/repair tools.