Hacker News Reader

What I most want is an user-friendly macOS task manager app that uses plain-text files for storage, and allows syncing via iCloud Drive.

I'm the OP, but I was an org-mode user for years. It's exactly what you're describing, and it's available in more than just Emacs these days!