I was feeling the same way, there is probably some camaraderie that develops in the waffle house staff just around this unique shared language.

Indeed. But also a little disturbing, given that no matter how many choices for the customer this signalling system facilitates, they still get equally low quality food.