In the article, the lookout position involves the lack of a pillow. One can imagine that the additional height of the pillow would cause you to raise your head, lower your chest, and arch your back, potentially causing the issues you reported.

That being said, this is an article of anecdotal observations by a physiotherapist - it is not the result of any kind of study.