I live in a similarly protected flat in Scotland and in the last decade there has been quite some development with double glazing for historic buildings. Quite a bit more expensive than normal double glazing though but at least you can get quite decent windows for historic buildings.