It didn't come across as cold to me in English. I took it to mean that he loved his work, and kept at it right up until the end. i.e. a statement of admiration and praise for his passion.
“He had many projects he was passionately working on and many more things he wanted to accomplish, it’s unfortunate (that he won’t be able to complete them)”.