I've heard it referred to as "nominative dissonance".
> Semantic diffusion occurs when you have a word that is coined by a person or group, often with a pretty good definition, but then gets spread through the wider community in a way that weakens that definition.