You can also consider moving to Cloudflare R2 for hosting media [1]. Egress traffic is probably going to be your biggest cost in S3.

[1]: https://developers.cloudflare.com/r2/