I don't think you'd be able to find a real equivalent in Japan.
* Rail passes do exist, but they are mostly for tourists. They are short-duration, can be relatively expensive, and often specifically exclude Japan residents.
* Night trains have mostly disappeared. Buses and airplanes have proven to be more competitive options.