Nintendo can't prove the leak wouldn't have happened without Yuzu. But they don't have to. They can simply show that Yuzu made it infinitely worse. Also, suing Yuzu does not preclude suing emulator makers or flashcart makers - they can all be sued as they all have culpability.