You are incorrect. Increasing compute during inference renders similar gains to increasing parameters/compute during training time (see self-consistency, tree of thoughts, etc.)
I think it has already been implied that we are not talking about increasing the quantity of parameters in this context but the possibily of applying additional compute to a model with a given number of parameters