> their API and documentation as it's written for mathematicians and not business SMEs
I've never worked with any of these, but that's what I would expect as well. API documentation that describes how to solve each kind of mathematical optimization problem.
Do you have an example of an optimization solver with API documentation for business SMEs?