Hacker News Reader

I think an english interpretation which retains the original spirit would be something like: "the poorly cleaned" / "the well soiled"

View on HN

I'd translate to "the clean evil"/"the dirty good" Edit: but I think I've missed the point that there are multiple understanding so multiple translations and probably a pun on "malpropre"

Reply on news.ycombinator.com