The software should probably force text to be aligned on whole real pixels, even if that detracts a little from the realism.
And the best would probably be to keep virtual screens completely fixed until you move by a certain, largish degree (as an option).
Then again, maybe this has nothing to do with the straining.