Did you consider a port (written in Rust) instead of a NIF?
When you're presenting a GenServer like message passing interface a port is a natural fit, with none of the risks related to linking a NIF into the VM itself.
(admittedly those risks are much lower with Rust than C)