So your argument is that its closer to virtualization, than to emulation?
The FPGA is actually implementing the hardware. It's like using a newly manufactured edition of the original.
I think “emulation” fits as a reasonable description of this, personally - at least as something an average person will understand.