I feel like option 3 (ChatGPT is hallucinating the quote) is by far the most likely thing here. Voltaire is probably one of the top 5 targets of "fake quotes" out there, and ChatGPT is really really good at hallucinating highly likely answers (regardless of their actual truth.)