Would say that dolce far niente is just nietsen/niksen but dressed up a bit sweetly ;)