One of the funniest example of that is the Resident Evil 4 game, which was supposedly set in Spain, but had villagers spoke in Mexican Spanish.