Flight information is public information. It needs to be. It’s not optional. If you don’t want it to be I’m sorry don’t fly.
But what I was taught is never let your lawyers negotiate for you, because they will default to a framework if risk containment, and tend to escalate situations unnecessarily. Especially ones that require a bit of sensitivity or a gentle touch.