you're absolutely right, charts and plates. it's fun to realize how much aviation terminology comes from boating.