Have you never mistaken a checkbox for a radio? I have not. At least not to the point I’ve noticed. Consistency within an app is important, but done well, I think it’s okay to break with conventions.