This should work fine on the composite output of the pi with no need for a modulator. At least here in Europe, where teletext is still very much a thing, it works from the external satellite receiver that’s connected this way.