> Firefox, Thunderbird and other applications use completely different file dialogs with different conventions that I haven't found how to configure.

That would be GTK.