> Without the original server, there's no way to discover the destination URLs for the rest of the site.

Try

  $ wget http://web.archive.org/cdx/search/cdx?url=http://example.com/*

for a list of every archived page from the site. It won't include pages archive.org doesn't have, but without the original server, there's no way to get those anyway.